1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Je suis juste un homme ordinaire
sous le ciel ♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Parmi tous les êtres vivants,
ils parlent de mon imprudence♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Au-dessus du ciel, mon cœur aspire♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪La lumière que ces mains ne peuvent cacher♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Le marteau de la justice frappe
et libère d'innombrables fardeaux ♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Avec le recul, c'est la même vieille histoire♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Le temps et l'espace m'ont amené
vers une autre page jaunie♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Curieux de connaître l'avidité du monde♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪J'ai déchiré le rideau du ciel♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Les mots puissants♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪J'ai renversé cette soupe dorée♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Ce n'est pas très ferme♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Debout ici♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪J'ai fixé les règles qui m'enchaînent♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Apprendre à guérir♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Éradiquer les maladies de cette terre♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Je ne suis qu'un homme ordinaire♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Je voulais procéder étape par étape♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Je ne suis qu'un homme ordinaire♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Je ne veux jamais être un imbécile confus♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Je ne suis qu'un homme ordinaire♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Écouter les chansons sans contestation♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪ Pourtant, je vois toujours des âmes solitaires ♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Mais je me précipite toujours en avant♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Laissant mes gribouillages derrière moi
pour que les générations futures étudient♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪La lumière que ces mains ne peuvent cacher♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Le marteau de la justice frappe
et libère d'innombrables fardeaux ♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Avec le recul, c'est la même vieille histoire♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Le temps et l'espace m'ont amené
vers une autre page jaunie♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪La lumière du soleil transperce♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪On va et vient comme on veut♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Mon tableau Go tient les deux côtés♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Quand je lance le jeu, apprends à voir♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Ne sois pas un mauvais perdant♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Tant de mensonges et de tromperies♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Je peux voir à travers chaque pièce♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪ Puis-je vivre et mourir
avec le soleil ♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Gardiens du Dafeng=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Épisode 14=

40
00:02:03,630 --> 00:02:04,470
N ° 1,

41
00:02:04,660 --> 00:02:05,510
N ° 3,

42
00:02:05,510 --> 00:02:07,510
as-tu trouvé ma cachette ?

43
00:02:10,230 --> 00:02:11,120
Il y a quelqu'un ?

44
00:02:11,280 --> 00:02:13,160
Pourquoi tu te lèves si tard ?

45
00:02:13,160 --> 00:02:14,320
Pourquoi nous réveiller ?

46
00:02:18,630 --> 00:02:20,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

47
00:02:20,560 --> 00:02:21,400
M. Jinlian,

48
00:02:21,950 --> 00:02:22,790
la maison Anji

49
00:02:23,120 --> 00:02:24,000
a été trouvé.

50
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
Quoi?

51
00:02:25,790 --> 00:02:27,190
Comment tiens-tu le coup ?

52
00:02:27,190 --> 00:02:28,510
Avez-vous besoin d'aide ?

53
00:02:28,630 --> 00:02:29,470
Je vais bien.

54
00:02:29,840 --> 00:02:30,910
Ils ne m'ont pas trouvé.

55
00:02:32,600 --> 00:02:33,680
De quoi parles-tu?

56
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
Quelle maison Anji ?

57
00:02:35,190 --> 00:02:36,030
Cet endroit est

58
00:02:36,560 --> 00:02:38,840
une salle ancestrale abandonnée du côté est.

59
00:02:39,720 --> 00:02:41,160
C'est un refuge pour les enfants

60
00:02:41,670 --> 00:02:42,790
J'ai sauvé.

61
00:02:43,100 --> 00:02:43,950
j'ai eu du mal

62
00:02:43,950 --> 00:02:45,910
pour les soutenir ces années-là.

63
00:02:46,040 --> 00:02:48,390
Quelques petits fonctionnaires retraités sans abri

64
00:02:48,630 --> 00:02:50,560
et les enfants et les personnes âgées sans abri

65
00:02:50,630 --> 00:02:51,600
y vivre aussi.

66
00:02:53,390 --> 00:02:54,320
Plus tôt dans la journée,

67
00:02:55,600 --> 00:02:57,560
la cour posa soudain les yeux sur cet endroit.

68
00:02:58,070 --> 00:02:58,910
Nettoyez-le.

69
00:03:00,760 --> 00:03:01,630
Débarrassez-vous de cette étagère.

70
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
Vous...

71
00:03:07,950 --> 00:03:09,540
Monsieur, nous rénovons la salle ancestrale.

72
00:03:09,630 --> 00:03:10,510
S'il vous plaît, écartez-vous.

73
00:03:18,440 --> 00:03:19,280
je suis là

74
00:03:19,670 --> 00:03:20,510
pour vous aider.

75
00:03:23,000 --> 00:03:23,840
Rendez-le propre.

76
00:03:26,160 --> 00:03:27,560
Nettoyez le toit plus tard.

77
00:03:27,720 --> 00:03:28,670
je pensais

78
00:03:28,910 --> 00:03:30,190
ils voulaient prendre

79
00:03:30,790 --> 00:03:33,160
ces gens reviennent pour un interrogatoire pour me retrouver,

80
00:03:33,320 --> 00:03:34,160
mais...

81
00:03:34,320 --> 00:03:36,070
ils ont rénové cet endroit

82
00:03:36,440 --> 00:03:37,510
et nous a donné

83
00:03:37,510 --> 00:03:39,510
les fonds attendus depuis longtemps.

84
00:03:40,230 --> 00:03:41,100
Des fonctionnaires à la retraite sont allés

85
00:03:41,350 --> 00:03:43,000
au ministère du Revenu encore et encore

86
00:03:43,000 --> 00:03:44,400
pour obtenir de l'argent mais j'ai été expulsé.

87
00:03:45,120 --> 00:03:45,960
je savais

88
00:03:46,510 --> 00:03:47,910
quelque chose a dû arriver,

89
00:03:48,560 --> 00:03:51,040
sinon nous n'aurions pas reçu l'argent !

90
00:03:52,790 --> 00:03:54,280
Je vois.

91
00:03:55,560 --> 00:03:56,400
N°1, tu es

92
00:03:56,720 --> 00:03:57,560
dans la capitale.

93
00:03:57,570 --> 00:03:58,490
L'avez-vous fait ?

94
00:03:59,120 --> 00:03:59,960
(N°1)
Non, pas moi.

95
00:04:00,470 --> 00:04:01,470
Non?

96
00:04:03,390 --> 00:04:06,560
C'était trop noble. Ce ne pouvait pas être le numéro 4.

97
00:04:06,560 --> 00:04:08,180
(N°4)

98
00:04:10,670 --> 00:04:11,560
Ce n'était pas lui.

99
00:04:11,880 --> 00:04:14,070
Si aucun d’eux ne l’a fait,

100
00:04:14,360 --> 00:04:16,560
le seul qui resterait dans la capitale serait...

101
00:04:17,440 --> 00:04:18,280
N°3 !

102
00:04:20,360 --> 00:04:22,440
Vous avez une trop haute opinion de moi.

103
00:04:22,760 --> 00:04:25,360
Comment pourrais-je commander aux fonctionnaires du tribunal ?

104
00:04:26,190 --> 00:04:27,240
Tu restes

105
00:04:28,030 --> 00:04:29,390
sortir de cette affaire.

106
00:04:29,920 --> 00:04:31,800
Je vais l'attribuer à d'autres.

107
00:04:43,070 --> 00:04:44,240
C'était Seigneur Wei.

108
00:04:44,860 --> 00:04:46,180
(Règle avec vertu)
Père,

109
00:04:46,190 --> 00:04:48,070
la Maison Anji a été rénovée.

110
00:04:48,190 --> 00:04:49,360
Les Gardiens n'y sont pas allés.

111
00:04:49,510 --> 00:04:52,270
Personnel du ministère des Travaux publics
tout réparé.

112
00:04:53,390 --> 00:04:54,230
Bien.

113
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de cet endroit

114
00:04:56,480 --> 00:04:57,830
que tu t'en soucies tellement ?

115
00:04:58,030 --> 00:04:58,880
Était-ce

116
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
impliqué dans le meurtre d'Earl Pingyuan ?

117
00:05:01,560 --> 00:05:04,710
Ce n'est qu'un refuge pour les sans-abri.

118
00:05:10,830 --> 00:05:12,070
Il y a autre chose.

119
00:05:12,240 --> 00:05:13,080
Yang Yan.

120
00:05:13,320 --> 00:05:14,160
Oui.

121
00:05:14,950 --> 00:05:16,800
Demandez à Li Yuchun de le faire.

122
00:05:18,630 --> 00:05:20,240
Tu vois ce que je veux dire ?

123
00:05:26,630 --> 00:05:27,470
Oui.

124
00:05:35,460 --> 00:05:37,500
(Aide, 500 Liang pour le mont Dahuang,
Tour Haoqi)

125
00:05:55,880 --> 00:05:56,720
Chef,

126
00:05:57,630 --> 00:05:58,590
allons-nous

127
00:05:59,270 --> 00:06:00,240
distribuer les fournitures ?

128
00:06:05,180 --> 00:06:07,220
(Approbation de l'aide)

129
00:06:08,630 --> 00:06:10,480
Vous êtes une bande de cochons !

130
00:06:10,880 --> 00:06:12,760
Je pensais que tu étais bon.

131
00:06:15,390 --> 00:06:17,030
Mais tu es sombre et méchant.

132
00:06:17,270 --> 00:06:18,710
Abandonnez cet acte.

133
00:06:19,030 --> 00:06:20,190
Écoutez-moi.

134
00:06:20,830 --> 00:06:21,670
Soit

135
00:06:21,800 --> 00:06:23,590
ramener le gouverneur Liu

136
00:06:24,630 --> 00:06:25,470
ou...

137
00:06:27,880 --> 00:06:28,830
Dépêchez-vous !

138
00:06:29,030 --> 00:06:30,240
Sortez d'ici !

139
00:06:30,390 --> 00:06:31,630
Ne gênez pas les Gardiens

140
00:06:31,630 --> 00:06:32,880
dans le cadre de notre devoir !

141
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
Arrêtez-moi maintenant.

142
00:06:45,510 --> 00:06:46,350
Allez!

143
00:06:46,950 --> 00:06:47,800
Poursuivre!

144
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
Arrêtez-moi !

145
00:06:48,800 --> 00:06:54,120
Arrêtez-nous ! Arrêtez-nous !

146
00:06:54,120 --> 00:06:54,960
JE...

147
00:06:56,710 --> 00:06:57,550
Ne le faites pas.

148
00:07:03,510 --> 00:07:04,570
Arrêtez-nous !

149
00:07:04,570 --> 00:07:06,080
Arrêtez-nous tous ici !

150
00:07:06,850 --> 00:07:07,690
Allez!

151
00:07:09,180 --> 00:07:12,860
(Village de Waigou)

152
00:07:18,360 --> 00:07:19,560
Le chignon était sale.

153
00:07:21,950 --> 00:07:23,120
Ce n'est pas la première fois.

154
00:07:23,190 --> 00:07:24,120
Faites simplement ce qu'il faut.

155
00:07:26,270 --> 00:07:27,110
Chef,

156
00:07:27,190 --> 00:07:28,070
tu veux un petit pain ?

157
00:07:29,070 --> 00:07:29,950
Je n'ai pas le temps de manger.

158
00:07:30,030 --> 00:07:30,870
Je suis occupé.

159
00:07:31,030 --> 00:07:31,870
Aller se faire cuire un œuf!

160
00:07:34,590 --> 00:07:37,030
Le gouverneur de Taihang a été arrêté.

161
00:07:37,030 --> 00:07:39,510
Je pensais que Lord Wei serait indulgent.

162
00:07:40,000 --> 00:07:41,150
Il avait sa raison.

163
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
Tu m'as rappelé

164
00:07:42,760 --> 00:07:44,880
les habitants souffraient de lourdes taxes.

165
00:07:45,120 --> 00:07:46,240
Si le mont Dahuang était scellé,

166
00:07:46,240 --> 00:07:48,030
leur vie serait misérable.

167
00:07:48,270 --> 00:07:50,120
Tu m'as fait dire un bon mot
pour le gouverneur.

168
00:07:50,120 --> 00:07:50,960
Devinez

169
00:07:52,150 --> 00:07:53,270
ce que Lord Wei a dit.

170
00:07:55,560 --> 00:07:56,400
Qu'est-ce que c'était ?

171
00:07:57,120 --> 00:07:58,950
Le mont Dahuang est riche en Yanxiao,

172
00:07:59,800 --> 00:08:01,630
mais comment Kui savait-il cela ?

173
00:08:02,070 --> 00:08:04,560
Sans oublier que c'est juste sous notre nez.

174
00:08:04,830 --> 00:08:05,760
Êtes-vous en train de dire

175
00:08:06,760 --> 00:08:08,830
quelqu'un est l'espion de Kui ?

176
00:08:11,360 --> 00:08:14,000
Le mont Dahuang se trouve à Taikang.

177
00:08:14,510 --> 00:08:18,440
Le gouverneur n'a rien signalé
pour couvrir les traces du Kui.

178
00:08:18,950 --> 00:08:21,030
Est-il leur espion ?

179
00:08:22,560 --> 00:08:24,440
Il est sous la garde du bureau municipal

180
00:08:24,440 --> 00:08:25,800
et étant interrogé au moment même où nous parlons.

181
00:08:25,950 --> 00:08:26,790
Mais

182
00:08:27,240 --> 00:08:29,150
Miss Chu l'a découvert

183
00:08:29,550 --> 00:08:31,150
à propos de son espionnage via le sort de regard.

184
00:08:31,270 --> 00:08:32,360
Tout cela grâce à Lord Wei.

185
00:08:35,000 --> 00:08:36,120
Comme c’est intéressant.

186
00:08:36,390 --> 00:08:37,480
Que veux-tu dire?

187
00:08:38,270 --> 00:08:40,390
Lord Wei déteste le mal et le considère comme un ennemi mortel.

188
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
mais aide toujours ceux qui en ont besoin.

189
00:08:42,430 --> 00:08:44,270
Il porte une robe cyan toute la journée,

190
00:08:44,670 --> 00:08:46,550
en appréciant le thé, les livres et le jeu de Go.

191
00:08:46,550 --> 00:08:48,790
Il ne ressemble pas du tout à un leader,

192
00:08:49,270 --> 00:08:51,310
mais il est méticuleux

193
00:08:51,600 --> 00:08:52,720
et pointu.

194
00:08:53,790 --> 00:08:55,240
J'ai entendu dire qu'il ne pouvait pas non plus se battre.

195
00:08:55,420 --> 00:08:56,300
Je ne comprends pas

196
00:08:56,310 --> 00:08:59,720
comment il est devenu le chef des Gardiens

197
00:09:00,670 --> 00:09:02,600
et la censure.

198
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
C'est ce que tu penses de lui ?

199
00:09:08,880 --> 00:09:10,030
A mes yeux,

200
00:09:12,000 --> 00:09:14,150
ce n'est pas celui que vous voyez.

201
00:09:47,000 --> 00:09:48,310
À l'époque,

202
00:09:48,310 --> 00:09:49,720
il a sauvegardé l'État

203
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
avec sa sagesse et ses arts martiaux.

204
00:09:51,150 --> 00:09:53,240
Il était redoutable.

205
00:09:53,670 --> 00:09:56,150
Personne ne savait à quel point son rang était élevé.

206
00:10:12,430 --> 00:10:13,270
Continuez!

207
00:10:15,270 --> 00:10:17,790
Lors de la bataille du col de Linyuan, il y a 19 ans,

208
00:10:18,550 --> 00:10:20,510
en tant que commandant en chef,

209
00:10:21,000 --> 00:10:22,910
il a écrasé les féroces Yao et Kui

210
00:10:23,270 --> 00:10:24,790
du nord

211
00:10:24,790 --> 00:10:27,600
qu'on disait invincible

212
00:10:27,600 --> 00:10:29,960
dans quelques mois !

213
00:10:59,150 --> 00:11:00,360
Feu!

214
00:11:22,150 --> 00:11:23,310
Seigneur Wei

215
00:11:23,510 --> 00:11:25,880
gagné des mérites incomparables dans cette bataille.

216
00:11:26,630 --> 00:11:28,600
Il a sauvé le Dafeng,

217
00:11:28,910 --> 00:11:30,240
et il a été honoré comme

218
00:11:30,760 --> 00:11:32,240
le dieu de la guerre des Dafeng !

219
00:11:33,030 --> 00:11:35,150
Les combattants de haut rang de l'État

220
00:11:35,360 --> 00:11:38,510
depuis, je le suis.

221
00:11:38,960 --> 00:11:40,600
Grâce à ses conseils,

222
00:11:40,790 --> 00:11:43,430
ils sont devenus aussi compétents qu’aujourd’hui.

223
00:11:44,430 --> 00:11:45,270
Alors,

224
00:11:46,790 --> 00:11:48,080
tu comprends maintenant ?

225
00:11:56,720 --> 00:11:57,560
Bien!

226
00:12:01,720 --> 00:12:02,600
J'ai seulement entendu

227
00:12:02,600 --> 00:12:05,150
sur les actes héroïques du duc Zhenbei.

228
00:12:05,310 --> 00:12:06,150
Mais maintenant, je pense

229
00:12:06,150 --> 00:12:07,600
Lord Wei est encore plus grand.

230
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
Comment se fait-il qu'il ne puisse plus se battre ?

231
00:12:11,360 --> 00:12:13,390
Peu de temps après avoir construit le Guardian Yamen,

232
00:12:14,760 --> 00:12:16,270
il a abandonné toutes ses compétences.

233
00:12:18,080 --> 00:12:18,920
Pourquoi?

234
00:12:19,510 --> 00:12:21,150
Personne ne sait

235
00:12:21,600 --> 00:12:22,720
ou en parle.

236
00:12:23,670 --> 00:12:26,240
Il ne veut pas non plus que les autres en parlent.

237
00:12:27,390 --> 00:12:28,630
Alors tu ferais mieux

238
00:12:29,630 --> 00:12:30,760
ne le mentionne pas.

239
00:12:35,880 --> 00:12:38,630
Ce gendarme n'est-il pas
aller au Mont Dahuang avec nous pour une affaire ?

240
00:12:38,790 --> 00:12:39,720
Bureau municipal.

241
00:12:39,720 --> 00:12:41,510
M. Xu, vous y êtes !

242
00:12:41,510 --> 00:12:42,450
Miss Chu vous a demandé.

243
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
Chu Caiwei ?

244
00:12:43,910 --> 00:12:44,750
Oui.

245
00:12:50,840 --> 00:12:52,430
L'avez-vous tué ?

246
00:12:53,150 --> 00:12:54,360
- Non.
- Non.

247
00:12:56,120 --> 00:12:56,960
Vous pouvez y aller.

248
00:13:00,550 --> 00:13:01,390
Prochain lot.

249
00:13:10,480 --> 00:13:12,030
L'avez-vous tué ?

250
00:13:12,200 --> 00:13:13,720
- Je ne l'ai pas fait.
- Non, pas moi.

251
00:13:16,670 --> 00:13:17,510
Vous pouvez y aller.

252
00:13:23,910 --> 00:13:25,510
Mademoiselle Chu, M. Xu est là.

253
00:13:26,790 --> 00:13:28,120
Xu Qi'an,

254
00:13:28,120 --> 00:13:31,030
tu es enfin arrivé !

255
00:13:31,310 --> 00:13:33,150
Que se passe-t-il ici ?

256
00:13:34,000 --> 00:13:35,480
Tout est de ta faute.

257
00:13:35,670 --> 00:13:38,310
Votre idée de vous relâcher est stupide !

258
00:13:38,880 --> 00:13:39,720
Mon idée ?

259
00:13:39,910 --> 00:13:41,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

260
00:13:42,760 --> 00:13:44,430
J'ai utilisé ton idée,

261
00:13:44,790 --> 00:13:46,200
faire semblant d'être malade

262
00:13:46,360 --> 00:13:47,760
ne pas aller au bureau.

263
00:13:48,030 --> 00:13:49,880
Chen Hanguang a accédé à ma demande.

264
00:13:51,390 --> 00:13:52,310
N'était-ce pas bon ?

265
00:13:52,430 --> 00:13:53,550
Pas du tout!

266
00:13:54,760 --> 00:13:56,310
Cet homme est

267
00:13:56,550 --> 00:13:58,030
un vieux renard rusé !

268
00:13:58,550 --> 00:14:00,480
Il a dit que je n'avais pas besoin d'aller au bureau

269
00:14:00,910 --> 00:14:02,510
parce que je ferais du travail sur le terrain.

270
00:14:03,150 --> 00:14:04,670
En termes de travail de terrain,

271
00:14:04,670 --> 00:14:05,630
en gros,

272
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
Je dois vérifier tous les suspects un par un

273
00:14:08,840 --> 00:14:11,270
avec le sort de regard !

274
00:14:12,480 --> 00:14:14,390
Je peux en gérer quelques-uns,

275
00:14:14,550 --> 00:14:15,880
mais regardez la foule dehors.

276
00:14:16,240 --> 00:14:18,430
Il y en a des centaines.

277
00:14:19,310 --> 00:14:21,080
J'ai lancé ce sort

278
00:14:21,270 --> 00:14:23,200
jour et nuit pendant des jours.

279
00:14:23,430 --> 00:14:24,880
Ça me donne le vertige

280
00:14:24,880 --> 00:14:26,150
et malade.

281
00:14:27,310 --> 00:14:28,150
Droite.

282
00:14:28,760 --> 00:14:30,390
Ce sort peut aider à résoudre des cas.

283
00:14:30,550 --> 00:14:32,150
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

284
00:14:35,120 --> 00:14:35,960
Peu importe.

285
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
Je n'en peux plus.

286
00:14:38,390 --> 00:14:39,240
Maintenant que tu es là,

287
00:14:39,240 --> 00:14:40,510
cette affaire est à vous.

288
00:14:47,310 --> 00:14:48,150
Laissez-moi voir.

289
00:14:48,160 --> 00:14:49,820
(Interrogateur : Chu Caiwei)

290
00:14:50,520 --> 00:14:52,650
(Bureau municipal : Sommaire du cas)
"La victime, Liu Han,

291
00:14:52,650 --> 00:14:54,910
Il y avait un petit officier général à la porte.

292
00:14:55,630 --> 00:14:58,200
Il a été tué hier soir

293
00:14:58,760 --> 00:15:00,790
et est mort sur la table.

294
00:15:01,880 --> 00:15:03,790
Partout ailleurs, cela n’a pas été touché.

295
00:15:03,960 --> 00:15:05,480
Rien n'a été perdu.

296
00:15:05,840 --> 00:15:08,000
Aucun signe d'effraction n'a été trouvé.

297
00:15:08,150 --> 00:15:09,760
La victime connaissait probablement le tueur.

298
00:15:10,630 --> 00:15:12,310
Il s'assit bien droit sur sa chaise.

299
00:15:12,510 --> 00:15:14,480
Étant donné l'angle de sa tête,

300
00:15:14,720 --> 00:15:15,880
il est mort instantanément

301
00:15:15,880 --> 00:15:17,200
sans lutter.

302
00:15:18,080 --> 00:15:20,600
On dirait qu'il connaissait non seulement le tueur

303
00:15:21,000 --> 00:15:24,270
mais aussi le tenait en admiration ou le craignait.

304
00:15:29,630 --> 00:15:31,080
Comment tu sais ça ?

305
00:15:31,310 --> 00:15:33,880
Quand les gens restent dans leurs études,

306
00:15:34,000 --> 00:15:36,270
normalement, ils sont assis, détendus

307
00:15:36,270 --> 00:15:37,150
et décontracté

308
00:15:37,760 --> 00:15:38,910
au lieu d'être debout

309
00:15:38,910 --> 00:15:40,150
et raide comme la victime

310
00:15:40,600 --> 00:15:42,430
à moins qu'il ne le doive

311
00:15:42,550 --> 00:15:44,360
traitez celui qui se trouve devant lui avec respect.

312
00:15:45,360 --> 00:15:46,720
Cela a du sens.

313
00:15:47,360 --> 00:15:48,670
Le dossier dit également

314
00:15:48,670 --> 00:15:50,360
il n'a pas eu de visiteurs la nuit dernière

315
00:15:50,360 --> 00:15:53,000
ou faites-vous des ennemis ces derniers temps.

316
00:15:53,480 --> 00:15:54,480
Peut-être

317
00:15:55,030 --> 00:15:57,600
nous devrions interroger son supérieur direct.

318
00:15:59,150 --> 00:16:02,000
C'est un Baihu des Insignia Guards.

319
00:16:03,080 --> 00:16:04,390
Il attend dehors.

320
00:16:06,960 --> 00:16:07,800
Envoyez-le.

321
00:16:07,880 --> 00:16:08,720
Oui.

322
00:16:09,910 --> 00:16:11,270
S'il vous plaît, laissez-le être le dernier !

323
00:16:17,910 --> 00:16:18,760
Baihu Zhou,

324
00:16:19,150 --> 00:16:19,990
dis-moi,

325
00:16:20,120 --> 00:16:21,550
Liu Han a-t-il servi sous vos ordres ?

326
00:16:21,670 --> 00:16:22,510
(Zhou Chixiong)
Oui.

327
00:16:22,510 --> 00:16:24,080
(Garde d'insignes)
Était-il étrange ces derniers temps ?

328
00:16:24,240 --> 00:16:25,080
Non.

329
00:16:25,670 --> 00:16:27,360
Quand il gardait la porte,

330
00:16:27,570 --> 00:16:30,120
Est-ce que quelqu'un ou quelque chose de suspect
entrer dans la ville ?

331
00:16:33,120 --> 00:16:33,960
Non.

332
00:16:35,080 --> 00:16:36,270
Pourrait-il vous le cacher ?

333
00:16:38,360 --> 00:16:40,600
Nous avons des tonnes de gardes à la porte.

334
00:16:41,630 --> 00:16:43,080
Le soudoyer seul

335
00:16:43,360 --> 00:16:44,630
était inutile

336
00:16:45,310 --> 00:16:46,200
à moins que

337
00:16:46,840 --> 00:16:48,360
ils ont tous été rachetés.

338
00:16:49,200 --> 00:16:50,360
Ou ils seulement

339
00:16:50,910 --> 00:16:52,510
j'avais besoin de te soudoyer, non ?

340
00:16:53,880 --> 00:16:55,430
Qu'est-ce que tu insinues ?

341
00:16:56,840 --> 00:16:57,680
Baihu Zhou,

342
00:16:57,720 --> 00:16:59,110
Je pose des questions de routine.

343
00:16:59,110 --> 00:17:00,400
S'il vous plaît, soyez coopératif.

344
00:17:05,030 --> 00:17:06,830
Je n'ai pas accepté de pots-de-vin.

345
00:17:07,270 --> 00:17:08,830
N'êtes-vous pas un gardien ?

346
00:17:09,350 --> 00:17:11,200
N'hésitez pas à enquêter.

347
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
Moi, Zhou Chixiong,

348
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
n'ai rien fait de mal.

349
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
Y a-t-il autre chose ?

350
00:17:27,960 --> 00:17:29,200
Je dois retourner au travail.

351
00:17:29,760 --> 00:17:31,070
Sinon, je pars.

352
00:17:33,240 --> 00:17:34,310
Merci pour votre temps.

353
00:17:48,510 --> 00:17:49,510
Est-ce que ce qu'il a dit est vrai ?

354
00:17:51,000 --> 00:17:52,720
Absolument.

355
00:17:54,110 --> 00:17:55,270
Comment ça se fait?

356
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
Ai-je trop réfléchi ?

357
00:18:00,000 --> 00:18:00,840
Mlle Chu,

358
00:18:01,240 --> 00:18:03,310
180 autres personnes sont dehors pour être contrôlées.

359
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
On continue ?

360
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
Quoi?

361
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
Je retourne à mon bureau.

362
00:18:09,760 --> 00:18:11,030
Vous pouvez continuer votre travail.

363
00:18:11,510 --> 00:18:12,440
Quoi?

364
00:18:12,550 --> 00:18:14,160
"Partez d'abord".

365
00:18:14,650 --> 00:18:15,510
Tu m'as appris ça.

366
00:18:15,510 --> 00:18:17,110
C'est la 7ème façon de se relâcher.

367
00:18:21,070 --> 00:18:23,440
Vous ne pouvez pas me laisser seul ici.

368
00:18:23,680 --> 00:18:26,200
Ne regarde plus ou je deviendrai aveugle.

369
00:18:26,920 --> 00:18:27,760
Aidez-moi, s'il vous plaît !

370
00:18:27,870 --> 00:18:29,590
Jolie s'il vous plaît !

371
00:18:31,870 --> 00:18:33,240
Savez-vous

372
00:18:34,830 --> 00:18:36,760
des exercices pour les yeux ?

373
00:18:38,510 --> 00:18:43,350
6, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

374
00:18:43,350 --> 00:18:44,480
7, 2...

375
00:18:44,830 --> 00:18:45,680
Fermez les yeux.

376
00:18:46,240 --> 00:18:49,760
3, 4, 5, 6, 7, 8.

377
00:18:54,270 --> 00:18:56,110
Ma vision est devenue beaucoup plus claire !

378
00:18:56,270 --> 00:18:57,790
Faites-les régulièrement

379
00:18:58,000 --> 00:19:00,270
chaque matin et soir

380
00:19:00,640 --> 00:19:02,160
pour un quart à chaque fois.

381
00:19:02,160 --> 00:19:04,200
Ils détendront vos yeux et votre esprit.

382
00:19:04,310 --> 00:19:05,480
Ils sont merveilleux.

383
00:19:05,640 --> 00:19:07,030
Y a-t-il d'autres mouvements ? Apprends-moi.

384
00:19:07,030 --> 00:19:09,160
Je présenterai de tels exercices au Bureau.

385
00:19:09,720 --> 00:19:10,830
Il y en a un de plus.

386
00:19:11,070 --> 00:19:11,910
C'est à

387
00:19:12,030 --> 00:19:13,350
appuyer sur les tempes

388
00:19:13,350 --> 00:19:14,920
en brossant les orbites.

389
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
Appuyez vos pouces contre les tempes.

390
00:19:17,310 --> 00:19:19,920
Brossez les orbites avec les index.

391
00:19:19,920 --> 00:19:21,640
Brossez de haut en bas

392
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
à son tour.

393
00:19:22,920 --> 00:19:23,870
Appuyez doucement !

394
00:19:23,870 --> 00:19:24,830
Ne vous suicidez pas.

395
00:19:25,200 --> 00:19:26,920
Facile. Moins de pression sur les tempes.

396
00:19:27,160 --> 00:19:31,720
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

397
00:19:31,720 --> 00:19:36,240
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

398
00:19:36,240 --> 00:19:40,760
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

399
00:19:41,660 --> 00:19:45,420
(Porte Sud)

400
00:20:46,060 --> 00:20:49,140
(Communauté Sipaï)

401
00:20:50,000 --> 00:20:52,160
Sangbo était le lac Xuanwu dans l'histoire.

402
00:20:52,440 --> 00:20:55,070
(Cérémonie Sangbo, Année Gengzi, Jour Jiazi)
Le fondateur du Dafeng

403
00:20:55,070 --> 00:20:57,480
J'ai obtenu l'épée suprême ici.

404
00:20:57,590 --> 00:20:58,440
Avec cette épée,

405
00:20:58,440 --> 00:21:00,240
il a médité dans le lac pendant trois ans.

406
00:21:00,240 --> 00:21:01,200
Quand il

407
00:21:01,350 --> 00:21:02,350
a éclaté avec ça,

408
00:21:02,350 --> 00:21:03,480
il a réorganisé ses forces

409
00:21:03,590 --> 00:21:05,480
et est devenu invincible.

410
00:21:05,480 --> 00:21:07,410
(Continuer l'héritage)
Il a renversé la dernière dynastie

411
00:21:07,410 --> 00:21:08,670
et unifia les plaines centrales.

412
00:21:09,240 --> 00:21:11,870
C'est là qu'il a réussi son chemin

413
00:21:11,870 --> 00:21:14,680
et l'origine du Dafeng.

414
00:21:14,680 --> 00:21:17,110
La capitale a également été construite près de Sangbo.

415
00:21:17,110 --> 00:21:18,160
Plus tard,

416
00:21:18,160 --> 00:21:21,550
les tablettes des ancêtres ont été consacrées
au milieu du lac

417
00:21:21,550 --> 00:21:22,390
prier pour

418
00:21:22,480 --> 00:21:24,200
paix pour toujours.

419
00:21:24,920 --> 00:21:28,350
(Paix pour toujours)
C'est pourquoi nous organisons cette cérémonie.

420
00:21:28,830 --> 00:21:29,670
Les gens sont

421
00:21:29,960 --> 00:21:31,030
fier d'une telle légende,

422
00:21:31,030 --> 00:21:34,000
ce qui en fait un conte urbain bien connu.

423
00:21:34,680 --> 00:21:35,520
Ningyan,

424
00:21:35,760 --> 00:21:36,640
personne ne vous l'a dit ?

425
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?

426
00:21:38,110 --> 00:21:38,950
C'est tout ?

427
00:21:39,480 --> 00:21:41,000
Continue. Dis autre chose.

428
00:21:41,200 --> 00:21:42,480
Ou je m'endors.

429
00:21:43,720 --> 00:21:46,590
En raison de la grande importance du Sangbo,

430
00:21:46,590 --> 00:21:49,440
Sa Majesté assiste toujours à la cérémonie

431
00:21:49,440 --> 00:21:51,160
avec d'autres membres de la royauté

432
00:21:51,160 --> 00:21:52,400
et les fonctionnaires des tribunaux.

433
00:22:06,070 --> 00:22:06,910
C'est tout.

434
00:22:07,070 --> 00:22:07,910
Continuer.

435
00:22:08,200 --> 00:22:09,040
Continuez à parler. Continue.

436
00:22:10,480 --> 00:22:11,510
Nous les Gardiens toujours

437
00:22:11,650 --> 00:22:12,500
reste dans le noir

438
00:22:12,510 --> 00:22:13,920
pour protéger la famille impériale.

439
00:22:14,110 --> 00:22:15,160
Notre travail semble dangereux,

440
00:22:15,160 --> 00:22:16,440
mais les risques sont faibles.

441
00:22:17,000 --> 00:22:18,270
Parmi les maîtres ici,

442
00:22:18,270 --> 00:22:19,110
le nombre de ceux

443
00:22:19,270 --> 00:22:20,550
au-dessus du 4ème rang est à deux chiffres.

444
00:22:27,790 --> 00:22:28,760
Ne tombe pas de la falaise.

445
00:22:29,000 --> 00:22:30,030
Pourquoi es-tu si faible ?

446
00:22:30,240 --> 00:22:31,640
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces derniers temps ?

447
00:22:31,830 --> 00:22:33,220
Tu as toujours l'air somnolent.

448
00:22:33,790 --> 00:22:35,550
Étiez-vous avec des filles dans notre dos ?

449
00:22:35,680 --> 00:22:36,620
Non.

450
00:22:37,030 --> 00:22:39,110
Lord Wei a dit que j'étais coincé dans le stade Qi.

451
00:22:39,110 --> 00:22:40,760
Je dois rester éveillé pour repousser mes limites.

452
00:22:40,960 --> 00:22:42,640
Ensuite, ma scène sera stabilisée.

453
00:22:42,830 --> 00:22:43,920
La scène spirituelle ?

454
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
Quoi?

455
00:22:45,130 --> 00:22:46,400
Vous avez atteint le stade spirituel ?

456
00:22:46,400 --> 00:22:47,640
Je ne sais pas pourquoi,

457
00:22:47,640 --> 00:22:49,270
mais j'ai un sentiment très fort.

458
00:22:49,770 --> 00:22:50,900
Je ne peux pas le tenir trop longtemps.

459
00:22:51,350 --> 00:22:52,920
- Toi...
- Vous êtes bavard.

460
00:22:52,920 --> 00:22:53,790
Continuez à parler alors.

461
00:22:53,790 --> 00:22:54,630
Parlez-lui.

462
00:22:54,830 --> 00:22:55,960
Euh, je...

463
00:22:56,760 --> 00:22:58,680
Le lac Sangbo est magnifique.

464
00:22:58,870 --> 00:22:59,830
C'est profond

465
00:23:00,030 --> 00:23:01,310
et regorge de poissons.

466
00:23:01,660 --> 00:23:02,720
Je ne sais rien d'autre !

467
00:23:02,720 --> 00:23:03,960
Continue.

468
00:23:03,960 --> 00:23:05,550
Je... Ningyan !

469
00:23:33,780 --> 00:23:37,060
(Empereur Yuanjing)

470
00:23:37,340 --> 00:23:40,220
(Impératrice)

471
00:24:01,030 --> 00:24:03,640
(Sa Majesté n'a que deux princesses.)

472
00:24:03,920 --> 00:24:06,270
(Est-ce qu'elle est Lin'an ?)

473
00:24:08,270 --> 00:24:09,870
Là-bas, Votre Altesse !

474
00:24:09,870 --> 00:24:11,030
Arrêt. Je suis dans la zone.

475
00:24:11,030 --> 00:24:12,440
Regardez là-bas !

476
00:24:21,200 --> 00:24:22,240
Que fait-il ici ?

477
00:24:22,480 --> 00:24:23,400
Chassez-le !

478
00:24:23,400 --> 00:24:24,240
Oui.

479
00:24:29,590 --> 00:24:30,550
Sur ordre de la princesse,

480
00:24:30,730 --> 00:24:32,480
vous devrez tous surveiller attentivement d'ici.

481
00:24:32,650 --> 00:24:33,780
Ne faites pas un pas en avant.

482
00:24:38,790 --> 00:24:39,790
Princesse?

483
00:24:41,830 --> 00:24:43,400
Pourquoi nous a-t-elle donné cet ordre ?

484
00:24:45,350 --> 00:24:46,870
Que pouvons-nous faire de si loin ?

485
00:24:47,480 --> 00:24:48,350
Regarder dans le vide?

486
00:24:50,790 --> 00:24:52,680
(Serait-ce Lin'an ?)

487
00:24:53,070 --> 00:24:54,480
(J'ai refusé son offre.)

488
00:24:54,830 --> 00:24:56,200
(Maintenant, elle me donne du fil à retordre.)

489
00:24:57,030 --> 00:24:58,870
(Elle est vraiment mesquine.)

490
00:25:02,060 --> 00:25:04,860
(Paix pour toujours)

491
00:25:34,140 --> 00:25:37,620
(Épouse du duc Yu, duchesse Yu)

492
00:25:44,400 --> 00:25:45,240
Lin'an.

493
00:25:47,070 --> 00:25:47,910
Tante.

494
00:25:48,960 --> 00:25:50,720
Cela fait longtemps que tu n'es pas venu chez moi.

495
00:25:51,310 --> 00:25:53,110
Les grenades sont mûres,

496
00:25:53,110 --> 00:25:54,240
mais personne ne les mange.

497
00:25:57,110 --> 00:25:57,950
Avez-vous

498
00:25:59,510 --> 00:26:01,240
Des nouvelles de Pingyang récemment ?

499
00:26:05,680 --> 00:26:06,790
Il y a quelques jours,

500
00:26:07,830 --> 00:26:10,510
J'ai reçu de ses nouvelles.

501
00:26:11,510 --> 00:26:12,480
Elle a dit

502
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
elle allait bien.

503
00:26:14,590 --> 00:26:16,200
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

504
00:26:20,030 --> 00:26:20,870
C'est bien.

505
00:26:22,270 --> 00:26:23,110
Bien.

506
00:26:26,400 --> 00:26:27,240
Tante,

507
00:26:27,270 --> 00:26:28,830
Le père lancera la cérémonie.

508
00:26:30,350 --> 00:26:31,190
Lin'an,

509
00:26:31,510 --> 00:26:33,640
viens me rendre visite dès que tu peux.

510
00:26:42,550 --> 00:26:44,720
Le culte se termine.

511
00:26:45,000 --> 00:26:47,760
Saluez Sa Majesté.

512
00:27:09,480 --> 00:27:11,830
Entre ciel et terre,

513
00:27:12,030 --> 00:27:14,640
la terre s'étend.

514
00:27:15,980 --> 00:27:17,650
(Tablette du père fondateur, l'empereur Dewuzong)

515
00:27:18,270 --> 00:27:20,160
Le pouvoir du Dafeng

516
00:27:20,640 --> 00:27:23,480
grandit sans limite.

517
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
Seulement ma dévotion

518
00:27:28,240 --> 00:27:31,440
peut construire un État prospère.

519
00:27:32,400 --> 00:27:34,400
Comme les eaux

520
00:27:34,400 --> 00:27:36,720
courir sans cesse,

521
00:27:36,960 --> 00:27:38,160
La gloire de Sa Majesté

522
00:27:38,550 --> 00:27:41,960
durera éternellement.

523
00:27:42,960 --> 00:27:43,800
Comme c'est grandiose !

524
00:27:44,240 --> 00:27:46,070
Je n'ai jamais vu ça dans ma vie antérieure.

525
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
Si seulement nous pouvions nous rapprocher.

526
00:27:48,790 --> 00:27:50,030
On ne voit pas grand chose de si loin.

527
00:27:50,030 --> 00:27:51,110
Je sais.

528
00:28:01,480 --> 00:28:04,640
La royauté Dafeng vénère
leurs ancêtres aujourd'hui.

529
00:28:04,870 --> 00:28:06,790
C'est vrai, le n°1 et le n°3 ?

530
00:28:07,160 --> 00:28:08,270
(N° 6)
Compter les jours,

531
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
la cérémonie d'adoration a lieu aujourd'hui.

532
00:28:10,870 --> 00:28:12,440
(N° 1, N° 3)
Le n°1 est hors ligne.

533
00:28:13,070 --> 00:28:15,030
Le numéro 3 aussi.

534
00:28:16,640 --> 00:28:18,310
Intéressant !

535
00:28:19,830 --> 00:28:20,870
(Oh non.)

536
00:28:21,440 --> 00:28:23,760
(Le numéro 2 me sonde sur mon identité.)

537
00:28:24,310 --> 00:28:26,110
(Mais le n°1 n’a pas répondu non plus.)

538
00:28:27,440 --> 00:28:28,760
(Le numéro 1 doit être ici aussi.)

539
00:28:29,640 --> 00:28:31,000
Qui est-ce ?

540
00:28:32,590 --> 00:28:34,480
Aide-moi!

541
00:28:36,270 --> 00:28:37,920
Aide-moi!

542
00:28:42,110 --> 00:28:44,590
Entendez-vous quelque chose d’étrange ?

543
00:28:45,350 --> 00:28:47,030
La musique de cérémonie ?

544
00:28:47,550 --> 00:28:49,030
Cela semble un peu

545
00:28:49,920 --> 00:28:50,960
trop fort.

546
00:28:51,400 --> 00:28:52,760
Aide-moi!

547
00:28:53,590 --> 00:28:55,480
Aide-moi!

548
00:28:56,500 --> 00:28:58,860
(Continuer l'héritage)

549
00:29:05,590 --> 00:29:06,920
Ningyan, ne...

550
00:29:07,030 --> 00:29:07,870
Ils peuvent nous voir.

551
00:29:07,870 --> 00:29:08,830
Arrêt...

552
00:29:11,100 --> 00:29:12,310
Allez. Se lever.

553
00:29:12,400 --> 00:29:13,550
Ou tu seras encore grondé.

554
00:29:15,200 --> 00:29:16,040
Père,

555
00:29:16,130 --> 00:29:17,250
quelque chose ne va pas là-bas.

556
00:29:19,400 --> 00:29:21,160
Vous n'entendez rien du tout ?

557
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Rien.

558
00:29:23,240 --> 00:29:25,350
Je parie que tu étais avec des filles sans nous le dire.

559
00:29:25,350 --> 00:29:27,160
Tu es si faible que tu entends des choses.

560
00:29:27,760 --> 00:29:29,400
Aide-moi!

561
00:29:29,910 --> 00:29:31,640
Je l'entends à nouveau. Écouter.

562
00:29:32,240 --> 00:29:33,720
Arrêtez de chercher !

563
00:29:37,550 --> 00:29:40,480
Tout...

564
00:29:40,480 --> 00:29:43,020
(Paix pour toujours)

565
00:29:43,020 --> 00:29:44,500
(Continuer l'héritage)

566
00:29:46,300 --> 00:29:47,380
(Tablette de l'empereur Dewuzong)

567
00:30:09,020 --> 00:30:09,870
Votre Majesté !

568
00:30:09,870 --> 00:30:11,400
Protégez Sa Majesté !

569
00:30:12,070 --> 00:30:14,000
Protégez Sa Majesté !

570
00:30:16,000 --> 00:30:16,840
Yang Yan !

571
00:30:17,400 --> 00:30:18,310
Protégez l'Impératrice.

572
00:30:19,920 --> 00:30:20,760
Lin'an.

573
00:30:23,830 --> 00:30:26,030
Aller! Protégez Sa Majesté !

574
00:30:49,160 --> 00:30:50,310
Allons-y, princesse !

575
00:30:50,310 --> 00:30:51,150
Princesse!

576
00:30:52,160 --> 00:30:53,200
Se déplacer!

577
00:31:34,360 --> 00:31:35,300
- Princesse.
- Princesse!

578
00:31:35,400 --> 00:31:36,640
Est-ce que tu vas bien, princesse ?

579
00:31:40,480 --> 00:31:41,550
- Princesse?
- Princesse?

580
00:31:51,270 --> 00:31:52,110
Moi, Xu Qi'an,

581
00:31:52,160 --> 00:31:53,110
je suis là pour te protéger.

582
00:31:53,200 --> 00:31:54,350
Êtes-vous blessée, Grande Princesse ?

583
00:31:55,790 --> 00:31:56,870
Je vais bien.

584
00:31:57,760 --> 00:31:58,720
Tu n'aurais pas dû venir.

585
00:31:58,720 --> 00:31:59,560
Partez maintenant.

586
00:32:00,270 --> 00:32:01,240
Aller!

587
00:32:01,870 --> 00:32:02,710
Oui.

588
00:32:05,550 --> 00:32:06,870
Êtes-vous Xu Qi'an ?

589
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Je suis.

590
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
Tu dois être...

591
00:32:16,400 --> 00:32:17,350
Silence !

592
00:32:24,640 --> 00:32:25,480
Votre Majesté,

593
00:32:26,400 --> 00:32:27,440
J'ai failli à mon devoir.

594
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
Ne laissez personne entrer.

595
00:32:31,030 --> 00:32:31,870
Oui.

596
00:34:05,470 --> 00:34:07,350
Et si vous étiez au 1er rang ?

597
00:34:08,160 --> 00:34:10,470
Tu aurais eu une vie beaucoup plus longue,

598
00:34:11,350 --> 00:34:14,160
mais il a été raccourci par l'énergie du monde.

599
00:34:15,950 --> 00:34:18,640
Vous avez à peine survécu aux gens ordinaires.

600
00:34:19,990 --> 00:34:21,760
Je suis monté sur le trône à 20 ans.

601
00:34:23,160 --> 00:34:24,950
J'ai vaincu tous mes ennemis

602
00:34:25,560 --> 00:34:27,430
de m'accrocher à cette chaise.

603
00:34:28,680 --> 00:34:30,720
Personne ne pouvait plus me menacer.

604
00:34:33,760 --> 00:34:35,790
Mais au final, il s'avère

605
00:34:37,390 --> 00:34:39,120
que mon plus grand ennemi

606
00:34:41,200 --> 00:34:42,430
est le temps.

607
00:35:43,180 --> 00:35:50,180
(Paix pour toujours)

608
00:35:51,760 --> 00:35:52,870
Votre Majesté.

609
00:35:55,140 --> 00:35:56,500
Procédez à la cérémonie.

610
00:35:56,700 --> 00:35:57,540
Oui.

611
00:35:59,020 --> 00:36:02,660
Procédez à la cérémonie !

612
00:36:08,700 --> 00:36:09,660
Grande Princesse,

613
00:36:09,900 --> 00:36:11,020
la cérémonie est terminée.

614
00:36:11,020 --> 00:36:12,180
Où allons-nous ?

615
00:36:12,380 --> 00:36:13,220
Soyez silencieux.

616
00:36:13,500 --> 00:36:14,700
Vous saurez quand nous y serons.

617
00:36:15,060 --> 00:36:15,900
Oh.

618
00:36:19,740 --> 00:36:20,980
Attends, où... ?

619
00:36:22,340 --> 00:36:23,180
C'est parti.

620
00:36:24,300 --> 00:36:25,340
Grande Princesse,

621
00:36:25,660 --> 00:36:26,580
que se passe-t-il ?

622
00:36:26,580 --> 00:36:28,660
Ai-je fait quelque chose de mal ?

623
00:36:29,020 --> 00:36:31,540
Pourquoi me laisser au milieu de nulle part ?

624
00:36:31,740 --> 00:36:32,980
Lin'an s'intéresse à toi.

625
00:36:32,980 --> 00:36:34,540
Je ne veux pas que tu sois près d'elle.

626
00:36:38,540 --> 00:36:39,780
Mais c'est trop loin !

627
00:36:39,780 --> 00:36:40,620
Sinon,

628
00:36:40,640 --> 00:36:41,740
et si elle rattrape son retard ?

629
00:36:42,700 --> 00:36:43,700
Allons-y.

630
00:36:51,680 --> 00:36:53,140
Cet encens est Être avec la Lune.

631
00:36:54,140 --> 00:36:55,620
Ce sera avec toi comme moi.

632
00:36:56,340 --> 00:36:57,260
La lune c'est toi

633
00:36:58,100 --> 00:36:59,060
que je vois.

634
00:37:09,020 --> 00:37:10,060
Shangguan Xixue !

635
00:37:10,420 --> 00:37:12,060
Vous serez l'Impératrice.

636
00:37:12,060 --> 00:37:13,620
Éloignez-vous de cet humble homme !

637
00:37:13,620 --> 00:37:14,740
- Père.
- Des gardes.

638
00:37:14,820 --> 00:37:15,900
Saisissez-le !

639
00:37:15,900 --> 00:37:16,780
Reprenez-la !

640
00:37:16,780 --> 00:37:18,180
-Xixue !
- Père!

641
00:37:19,180 --> 00:37:20,580
-Xixue !
- Non!

642
00:37:23,420 --> 00:37:24,380
Xi Xue !

643
00:37:31,860 --> 00:37:32,700
Père.

644
00:37:34,660 --> 00:37:35,500
Père.

645
00:37:36,020 --> 00:37:37,900
Voici tous les enregistrements du lac Sangbo.

646
00:37:41,740 --> 00:37:43,460
Quelque chose de grave est-il arrivé ?

647
00:37:43,980 --> 00:37:44,860
Non.

648
00:37:48,780 --> 00:37:51,100
(Notes sur Sangbo)

649
00:37:51,120 --> 00:37:54,060
L'épée du Temple Ancestral s'est réveillée.

650
00:37:54,060 --> 00:37:56,220
(N°1)
Maintenant, c'est redevenu calme.

651
00:37:56,220 --> 00:37:58,540
L'empereur Yuanjing est resté dans le temple
pendant un quart

652
00:37:58,540 --> 00:38:00,060
et Dieu sait quoi.

653
00:38:00,060 --> 00:38:02,900
Puis la cérémonie s'est poursuivie.

654
00:38:03,060 --> 00:38:04,820
Vous y étiez, effectivement, n°1.

655
00:38:05,540 --> 00:38:07,380
Avant que l'énergie de l'épée ne monte en flèche,

656
00:38:07,380 --> 00:38:09,700
J'ai vu une bouffée d'énergie démoniaque

657
00:38:09,780 --> 00:38:11,340
se condensant sur Sangbo.

658
00:38:11,340 --> 00:38:12,420
Je l'ai senti aussi.

659
00:38:12,940 --> 00:38:13,820
Mais alors

660
00:38:14,020 --> 00:38:15,180
il s'est enfui.

661
00:38:15,180 --> 00:38:16,660
Alors

662
00:38:16,660 --> 00:38:18,980
lors de la cérémonie,

663
00:38:18,980 --> 00:38:22,340
un démon ou un homme diabolisé
était près de la capitale.

664
00:38:22,540 --> 00:38:24,780
(N°1)
L'épée l'a senti et s'est réveillée,

665
00:38:24,780 --> 00:38:26,060
l'effrayer.

666
00:38:26,340 --> 00:38:28,300
Mais avec Superviseur dans la capitale,

667
00:38:28,620 --> 00:38:29,940
qui oserait

668
00:38:30,180 --> 00:38:31,580
attaquer la ville ?

669
00:38:32,060 --> 00:38:33,660
Peut-être que ce n'était pas un raid,

670
00:38:33,940 --> 00:38:35,940
mais quelque chose est caché dans Sangbo.

671
00:38:36,340 --> 00:38:37,540
(N°1)
N ° 3,

672
00:38:37,540 --> 00:38:38,860
qu'est ce qui te fait dire ça ?

673
00:38:38,860 --> 00:38:39,820
(N° 6)

674
00:38:39,820 --> 00:38:40,860
Un de mes amis

675
00:38:41,340 --> 00:38:43,700
J'ai entendu des appels à l'aide venant du lac.

676
00:38:43,820 --> 00:38:46,540
Est-ce que quelque chose est scellé

677
00:38:46,540 --> 00:38:48,020
dans ce lac ?

678
00:38:48,780 --> 00:38:49,620
N ° 1,

679
00:38:49,630 --> 00:38:50,540
vous êtes du Dafeng.

680
00:38:50,550 --> 00:38:51,700
(N° 9, N° 1)
Le savez-vous ?

681
00:38:51,820 --> 00:38:53,020
(N°1)
Pas question.

682
00:38:53,020 --> 00:38:54,260
S'il y avait quelque chose,

683
00:38:54,620 --> 00:38:56,180
Je recevrais les nouvelles.

684
00:38:56,580 --> 00:38:57,420
Le n°1 est

685
00:38:57,620 --> 00:38:59,380
puissant devant les tribunaux.

686
00:38:59,580 --> 00:39:00,620
Cela signifie

687
00:39:02,100 --> 00:39:03,340
seulement la royauté

688
00:39:04,060 --> 00:39:06,420
ou seul l'empereur Yuanjing le sait.

689
00:39:08,220 --> 00:39:10,020
(N°1)
Je vais essayer de découvrir ce que c'est.

690
00:39:13,500 --> 00:39:15,900
(Les 13 Rites du Dafeng)

691
00:39:16,460 --> 00:39:18,540
Je pense que je sais ce que c'est.

692
00:39:19,060 --> 00:39:20,420
Est-ce que quelque chose est caché

693
00:39:20,420 --> 00:39:21,420
dans le lac Sangbo ?

694
00:39:21,420 --> 00:39:22,580
(Les 13 Rites du Dafeng)

695
00:39:23,660 --> 00:39:25,820
Ce n'est pas quelque chose que vous devriez savoir.

696
00:39:27,500 --> 00:39:29,260
Oubliez ce qui s'est passé aujourd'hui.

697
00:39:30,180 --> 00:39:31,260
Ne creusez pas dedans.

698
00:39:32,540 --> 00:39:34,100
N'en parlez pas.

699
00:39:34,460 --> 00:39:35,420
- Oui.
- Oui.

700
00:39:36,500 --> 00:39:37,380
Votre Altesse,

701
00:39:37,380 --> 00:39:39,060
(Palais de la Lune)
Princesse Lin'an

702
00:39:39,210 --> 00:39:41,060
J'ai recruté Xu Qi'an comme vous il y a quelques jours.

703
00:39:41,260 --> 00:39:42,540
Je ne comprends pas.

704
00:39:42,540 --> 00:39:43,420
Pourquoi pas

705
00:39:43,420 --> 00:39:44,500
la démasquer ?

706
00:39:45,720 --> 00:39:47,420
Laissez-la tranquille.

707
00:39:49,420 --> 00:39:50,780
Des nouvelles de Lord Wei ?

708
00:39:51,100 --> 00:39:52,140
Après la cérémonie,

709
00:39:52,260 --> 00:39:54,260
il a demandé à Yang Yan d'aller au Bureau,

710
00:39:54,370 --> 00:39:55,220
mais le superviseur a dit

711
00:39:55,220 --> 00:39:56,380
il était trop malade pour le voir.

712
00:39:56,420 --> 00:39:58,900
Lui et l'eunuque Yang envoyés par Sa Majesté

713
00:39:58,980 --> 00:40:00,380
Je n'ai pas gravi la Star Tower.

714
00:40:00,940 --> 00:40:03,580
Que devrions-nous faire ensuite, Votre Altesse ?

715
00:40:05,740 --> 00:40:07,220
Continuez à regarder Sangbo,

716
00:40:07,220 --> 00:40:08,860
surtout l'Épée Suprême.

717
00:40:09,540 --> 00:40:10,500
Si quelque chose arrive,

718
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
- faites-le-moi savoir immédiatement.
- Oui.

719
00:40:12,500 --> 00:40:14,020
Avez-vous des idées?

720
00:40:14,220 --> 00:40:17,140
Non? Alors continuez à réfléchir. Allez!

721
00:40:17,140 --> 00:40:19,500
Tais-toi et utilise ton cerveau !

722
00:40:26,980 --> 00:40:28,090
Vous ne pouvez rien offrir.

723
00:40:28,090 --> 00:40:29,750
Ne soyez pas si imbu de vous-même.

724
00:40:29,760 --> 00:40:30,920
Avez-vous une idée?

725
00:40:31,940 --> 00:40:33,380
Ils continuent de se battre.

726
00:40:33,940 --> 00:40:35,220
Ont-ils trouvé un moyen ?

727
00:40:35,460 --> 00:40:36,300
Arrêt.

728
00:40:36,500 --> 00:40:38,180
Ne vous inquiétez pas trop.

729
00:40:38,340 --> 00:40:40,060
Nous avons réussi à nous en sortir plus tôt, n'est-ce pas ?

730
00:40:40,180 --> 00:40:41,620
Nous l'avons fait cette fois,

731
00:40:42,820 --> 00:40:44,380
mais Huaiqing est trop intelligent.

732
00:40:45,220 --> 00:40:46,820
Elle comprendra bientôt mon truc.

733
00:40:46,940 --> 00:40:49,580
D’ailleurs, beaucoup de gens m’ont vu lui parler.

734
00:40:49,720 --> 00:40:52,180
Si quelqu'un fouille là-dedans,

735
00:40:52,860 --> 00:40:54,020
ma couverture sera grillée.

736
00:40:54,660 --> 00:40:55,740
Et alors ? C'est très bien.

737
00:40:55,980 --> 00:40:57,980
On peut toujours trouver un autre poète.

738
00:40:58,100 --> 00:40:58,940
Non!

739
00:41:02,300 --> 00:41:03,180
Je ne peux pas le laisser partir.

740
00:41:05,380 --> 00:41:06,220
Votre Altesse,

741
00:41:06,940 --> 00:41:09,980
vous craquez pour le Copper Gong Xu ?

742
00:41:11,140 --> 00:41:12,260
Tomber amoureux de lui ?

743
00:41:14,300 --> 00:41:15,740
C'est un humble Gong de Cuivre,

744
00:41:15,740 --> 00:41:16,620
pendant que je suis

745
00:41:17,420 --> 00:41:20,740
la première princesse des Dafeng.

746
00:41:20,740 --> 00:41:22,060
Vraiment?

747
00:41:22,420 --> 00:41:25,940
Quand il s'est précipité pour te sauver plus tôt,

748
00:41:26,730 --> 00:41:29,580
pourquoi tu t'es accroché à lui ?

749
00:41:30,620 --> 00:41:31,620
Est-ce que tu me taquines ?

750
00:41:31,700 --> 00:41:32,620
Je n'oserais pas.

751
00:41:34,300 --> 00:41:35,340
J'ai besoin d'idées ! Pense!

752
00:41:35,340 --> 00:41:36,340
Pourquoi me regarder ?

753
00:41:37,420 --> 00:41:39,260
Votre Altesse, j'ai une idée

754
00:41:39,260 --> 00:41:41,420
pour qu'il te reste fidèle

755
00:41:41,420 --> 00:41:42,420
à mort.

756
00:41:42,540 --> 00:41:44,060
Mais c'est un peu...

757
00:41:44,060 --> 00:41:45,380
Dis-le. Ne me laisse pas en suspens.

758
00:41:47,100 --> 00:41:48,260
Faites de lui un homme gardé.

759
00:41:53,380 --> 00:41:54,860
En faire un homme gardé ?

760
00:42:10,460 --> 00:42:13,420
♪Au printemps, j'ai rêvé de ton ombre♪

761
00:42:13,780 --> 00:42:16,060
♪Le ciel est clair maintenant ; les nuages sont partis ♪

762
00:42:16,420 --> 00:42:19,420
♪Plus de démarrages à froid la nuit♪

763
00:42:20,420 --> 00:42:22,540
♪En attendant tranquillement que les fleurs éclosent♪

764
00:42:22,780 --> 00:42:26,820
♪À la poursuite du vent du sud
à travers un jardin tranquille ♪

765
00:42:27,060 --> 00:42:29,500
♪Parmi tous les sites du monde♪

766
00:42:29,780 --> 00:42:32,740
♪Seulement toi es le plus difficile à trouver♪

767
00:42:44,420 --> 00:42:47,140
♪Comment exprimer poétiquement mon désir♪

768
00:42:47,140 --> 00:42:49,620
♪J'ai lu une fois des poèmes de Lu et Bai♪

769
00:42:49,780 --> 00:42:51,980
♪Mais même Li Bai ne pouvait pas te portraiturer♪

770
00:42:51,980 --> 00:42:53,260
♪J'ai feuilleté les pages♪

771
00:42:53,260 --> 00:42:54,700
♪ J'ai pris tous les mots que je pouvais ♪

772
00:42:54,700 --> 00:42:57,060
♪Seulement pour réaliser
que l'amour est un destin mystérieux ♪

773
00:42:57,060 --> 00:42:58,300
♪Je ne suis encore qu'un disciple♪

774
00:42:58,460 --> 00:43:00,620
♪Compétences et astuces étranges
je ne peux pas me comparer au véritable amour ♪

775
00:43:00,620 --> 00:43:02,700
♪ J'utiliserais les rivières comme encre,
et des épées comme stylo♪

776
00:43:02,700 --> 00:43:05,220
♪Pour écrire sur mon désir de toi♪

777
00:43:05,220 --> 00:43:07,820
♪Si nous nous rencontrons mais ne nous connaissons pas vraiment♪

778
00:43:07,820 --> 00:43:10,140
♪Nous ferions mieux de faire comme si nous ne nous étions jamais rencontrés♪

779
00:43:10,460 --> 00:43:12,540
♪Chaque jour, je cache mon désir pour toi♪

780
00:43:12,540 --> 00:43:15,500
♪Comment puis-je vous exprimer mes sentiments♪

781
00:43:15,980 --> 00:43:18,460
♪Je veux que ce miroir en bronze soit magique♪

782
00:43:18,460 --> 00:43:21,100
♪Pour que je puisse voir Xi Shi et Wang Zhaojun♪

783
00:43:21,100 --> 00:43:23,620
♪Hélas, je ne peux te voir que parmi toutes les beautés♪

784
00:43:23,620 --> 00:43:24,700
♪Les mots peuvent manquer de preuves♪

785
00:43:24,700 --> 00:43:26,460
♪Mais je l'ai vu ; ne le nie pas ♪

786
00:43:26,980 --> 00:43:28,180
♪A partir de maintenant, dans ce monde♪

787
00:43:28,180 --> 00:43:29,580
♪Rien n'a plus d'importance pour moi♪

788
00:43:29,580 --> 00:43:30,780
♪Maîtriser les 36 stratégies♪

789
00:43:30,780 --> 00:43:32,420
♪En dépliant le parchemin, j'écris ton nom♪

790
00:43:32,420 --> 00:43:33,780
♪Les cieux témoignent pour moi♪

791
00:43:33,780 --> 00:43:35,100
♪Les montagnes bougent pour toi♪

792
00:43:35,100 --> 00:43:37,380
♪Mon cœur n'est que pour toi
sans plus d'exceptions ♪

793
00:43:37,380 --> 00:43:40,420
♪Des milliers de mots♪

794
00:43:40,420 --> 00:43:42,820
♪Pour toi, je peux devenir Li Bai♪

795
00:43:42,820 --> 00:43:45,780
♪Des milliers de pensées en guise de préface♪

796
00:43:45,780 --> 00:43:47,980
♪Un demi-poème décrit encore mes sentiments♪

797
00:43:47,980 --> 00:43:50,860
♪Des milliers de mots simples font un poème♪

798
00:43:51,100 --> 00:43:53,500
♪Pour t'exprimer mon dévouement♪

799
00:43:53,740 --> 00:43:56,100
♪Toutes les scènes de ce monde♪

800
00:43:56,100 --> 00:43:58,820
♪Sont belles grâce à toi♪

801
00:43:58,820 --> 00:44:01,460
♪Nuages et étoiles♪
♪J'étudie de nombreux classiques♪

802
00:44:01,460 --> 00:44:04,100
♪J'erre avec le vent♪
♪Seul votre niveau ressort♪

803
00:44:04,100 --> 00:44:06,980
♪L'amour et toi parfaitement assortis♪
♪Si je devais voler ou bouger♪

804
00:44:06,980 --> 00:44:09,540
♪Dans la moindre poussière♪
♪Ma chérie, je ferai n'importe quoi pour toi♪

805
00:44:09,540 --> 00:44:12,140
♪Des milliers de mots♪

806
00:44:12,460 --> 00:44:14,820
♪Pour toi, je peux devenir Li Bai♪

807
00:44:14,820 --> 00:44:17,620
♪Des milliers de pensées en guise de préface♪

808
00:44:17,780 --> 00:44:19,980
♪Un demi-poème décrit encore mes sentiments♪

809
00:44:19,980 --> 00:44:22,820
♪Des milliers de mots simples font un poème♪

810
00:44:23,100 --> 00:44:25,660
♪Pour t'exprimer mon dévouement♪

811
00:44:25,820 --> 00:44:28,020
♪Toutes les scènes de ce monde♪

812
00:44:28,020 --> 00:44:30,620
♪Sont belles grâce à toi♪

813
00:44:30,620 --> 00:44:33,540
♪Des milliers de mots♪
♪Comment exprimer poétiquement mon désir♪

814
00:44:33,780 --> 00:44:36,140
♪Pour toi, je peux devenir Li Bai♪
♪J'ai lu des poèmes une fois ♪

815
00:44:36,140 --> 00:44:39,060
♪Des milliers de mots♪
♪Mais même Li Bai ne pouvait pas te portraiturer♪

816
00:44:39,060 --> 00:44:41,460
♪Un demi-poème décrit encore mes sentiments♪
♪J'ai pris tous les mots♪

817
00:44:41,460 --> 00:44:44,460
♪Des milliers de mots simples font un poème♪
♪L'amour est un destin mystérieux♪

818
00:44:44,460 --> 00:44:46,980
♪Pour t'exprimer mon dévouement♪
♪Je ne peux pas me comparer au véritable amour♪

819
00:44:47,100 --> 00:44:49,460
♪Toutes les scènes de ce monde♪
♪J'utiliserais les rivières comme encre♪

820
00:44:49,460 --> 00:44:53,180
♪Sont belles grâce à toi♪
♪Pour écrire sur mon désir de toi♪